Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

[DOWNLOAD] "Faktura orygina艂u i przek艂adu" by Joanna Kubaszczyk * eBook PDF Kindle ePub Free

Faktura orygina艂u i przek艂adu

馃摌 Read Now     馃摜 Download


eBook details

  • Title: Faktura orygina艂u i przek艂adu
  • Author : Joanna Kubaszczyk
  • Release Date : January 30, 2020
  • Genre: Education,Books,Professional & Technical,
  • Pages : * pages
  • Size : 2458 KB

Description

Monografia podejmuje kwestie zwi膮zane z przek艂adem formy graficznej i warstwy brzmieniowej tekst贸w literackich, a zatem tym, co stanowi rodzaj warstwy zewn臋trznej utwor贸w. Autorka w przyst臋pny i przekonuj膮cy spos贸b porusza aspekty j臋zyka, pos艂uguj膮c si臋 bogatym materia艂em badawczym przybli偶aj膮cym specyfik臋 przek艂adu „tego co na powierzchni” tekstu, czyli brzmienia i pisowni. Przeanalizowany materia艂 stanowi膮 r贸偶norakie teksty autor贸w polskich i niemieckoj臋zycznych w przek艂adzie na j臋zyk – odpowiednio – polski lub niemiecki. Spo艣r贸d autor贸w polskoj臋zycznych spotkamy pisarzy i poet贸w, takich jak: Jan Brzechwa, Witold Gombrowicz, Manuela Gretkowska, Zbigniew Herbert, Stanis艂aw Lem, Antoni Libera, Stanis艂aw M艂odo偶eniec, Jan Andrzej Morsztyn, Jerzy Pilch, Jerzy Szaniawski, Wis艂awa Szymborska, Olga Tokarczuk, Julian Tuwim, Jan Twardowski, Emil Zegad艂owicz. Orygina艂y niemieckoj臋zyczne pochodz膮 spod pi贸ra tak znanych literat贸w, jak: Max Frisch, G眉nter Grass, Ernst Jandl, Janosch, Elfriede Jelinek, Thomas Mann, Fritz Riemann, Christoph Sch枚nborn czy Patrick S眉脽kind. Wybrane teksty stanowi膮 podstaw臋 dla egzemplifikacji wyzwa艅, przed jakimi stali t艂umacze literatury.


Free Books Download "Faktura orygina艂u i przek艂adu" PDF ePub Kindle